ترجمهٔ حقوقی
در گفتگوها و روندهای حقوقی، از جمله برای دادگاه‌ها، وکلا و نهادهای دولتی، ترجمهٔ حقوقی انجام می‌دهم. پیشینهٔ حقوقی‌ام کمک می‌کند اصطلاحات تخصصی و بافت گفتگو را با دقت در نظر بگیرم. در زمینه‌های حقوق مهاجرت و حقوق کیفری نیز تجربه دارم.
مریم عبدی
مترجم شفاهی و کتبی رسمی زبان‌های فارسی و دری
خدمات حرفه‌ای ترجمه شفاهی و کتبی در زمینه‌های حقوقی، اسناد رسمی و رویدادهای بین‌المللی.
برای حضور مترجم در دادگاه، هنگام تنظیم و امضای سند رسمی، در یک همایش یا برای ترجمهٔ یک مدرک رسمی، ارتباطی روشن و دقیق فراهم می‌کنم. من در هلند و بلژیک به‌عنوان مترجم شفاهی و کتبی رسمی زبان‌های فارسی و دری سوگند یاد کرده‌ام. همچنین در پروژه‌های ترجمهٔ شفاهی به زبان انگلیسی فعالیت می‌کنم.
با توجه به پیشینهٔ حقوقی و تجربه‌ام در حوزه‌هایی از جمله حقوق مهاجرت و حقوق کیفری، به دادگاه‌ها، دفاتر اسناد رسمی، وکلا، سازمان‌ها و افراد خدمات ارائه می‌دهم. در هلند و بلژیک و، بسته به نوع مأموریت، در دیگر کشورها نیز آمادهٔ همکاری هستم.
به مترجم شفاهی یا ترجمه نیاز دارید؟ برای بررسی جزئیات سفارش با من تماس بگیرید.خدمات ترجمه
خدمات ترجمه
ترجمهٔ در دفتر اسناد رسمی
در جلسات دفتر اسناد رسمی، از جمله هنگام تنظیم و امضای اسناد رسمی، ترجمه انجام می‌دهم تا همهٔ افراد حاضر بتوانند گفتگو و محتوای سند را دنبال کنند.
تخصص اصلی
ترجمهٔ هم‌زمان
در همایش‌ها و رویدادهای دیگر ترجمهٔ هم‌زمان انجام می‌دهم. همکاران و سفارش‌دهندگان بارها کیفیت ترجمهٔ هم‌زمان من را تحسین کرده‌اند. برای هر مأموریت با دقت آماده می‌شوم و کارم را با برنامه و فضای رویداد هماهنگ می‌کنم.
به زبان‌های فارسی، دری، هلندی و انگلیسی ترجمهٔ شفاهی می‌کنم. سوگند و ثبت حرفه‌ای من شامل فارسی و دری است؛ برای زبان انگلیسی خدمات ترجمهٔ شفاهی ارائه می‌دهم، اما مترجم قسم‌خوردهٔ انگلیسی نیستم.
ترجمهٔ کتبی
ترجمهٔ کتبی
ترجمهٔ رسمی اسناد از فارسی و دری و به این دو زبان انجام می‌دهم؛ از جمله مدارک رسمی، گواهی‌ها، اسناد هویتی، قراردادها و مدارک حقوقی. همچنین سفارش ترجمهٔ کتاب و زیرنویس می‌پذیرم. دربارهٔ جهت ترجمه، حجم کار، هزینه و زمان تحویل می‌توانیم پیشاپیش گفتگو کنیم.
پیشاپیش هماهنگ می‌شود
- جهت ترجمه
- حجم کار
- هزینه
- زمان تحویل
ثبت و سوگند
ثبت و سوگند حرفه‌ای
هلند
ثبت مترجمان شفاهی و کتبی قسم‌خورده (Rbtv)
مشاهدهٔ ثبتبلژیک
ثبت ملی مترجمان کتبی، مترجمان شفاهی و مترجمان کتبی-شفاهی قسم‌خورده
مشاهدهٔ ثبتمن به‌عنوان مترجم شفاهی و کتبی رسمی فارسی و دری سوگند یاد کرده‌ام و در هلند در «ثبت مترجمان شفاهی و کتبی قسم‌خورده» (Rbtv، شمارهٔ ثبت 4103) ثبت شده‌ام. این ثبت را Bureau Wbtv مدیریت می‌کند؛ این نهاد مسئول اجرای قانون هلند دربارهٔ مترجمان شفاهی و کتبی قسم‌خورده است.
همچنین در «ثبت ملی مترجمان کتبی، مترجمان شفاهی و مترجمان کتبی-شفاهی قسم‌خورده» در بلژیک ثبت شده‌ام. این ثبت زیر نظر خدمات عمومی فدرال دادگستری بلژیک (FOD Justitie) اداره می‌شود. شمارهٔ ثبت من در بلژیک 6683502 (VTI) است.
این ثبت‌ها وضعیت حرفه‌ای قسم‌خوردهٔ من را در هلند و بلژیک تأیید می‌کنند. برای سفارش‌های کشورهای دیگر نیز آمادهٔ همکاری هستم و جزئیات را متناسب با هر مأموریت بررسی می‌کنیم.
- دقت
- آمادگی
- محرمانگی
تجربه
تجربه و پیشینه
از جمله برای شیرین عبادی، برندهٔ جایزهٔ صلح نوبل، و برای پناه پناهی، کارگردان، در جشنوارهٔ فیلم خنت ترجمهٔ شفاهی انجام داده‌ام؛ این برنامه هم‌زمان با اهدای جایزه‌ای به شیرین عبادی از سوی Mensen International و دانشگاه خنت برگزار شد. همچنین در همایشی برای روزنامه‌نگاران افغان در تبعید ترجمهٔ شفاهی انجام داده‌ام.
همچنین در KU Leuven به‌عنوان ارزیاب در حوزهٔ ترجمهٔ شفاهی و کتبی و در DAFA به‌عنوان ارزیاب فعالیت داشته‌ام. تحصیلات حقوقی‌ام در کار با اصطلاحات و اسناد حقوقی به من کمک می‌کند.
دربارهٔ مریم
دربارهٔ مریم
دقت، آمادگی و حفظ محرمانگی در کار من اهمیت دارد. روش کارم را با توجه به نوع مأموریت و افراد درگیر در ارتباط تنظیم می‌کنم.
در کنار فعالیت حرفه‌ای‌ام به‌عنوان مترجم شفاهی و کتبی رسمی، از طریق مجموعهٔ مستقل Unlocked Within با ارائهٔ RTT® و کوچینگ از مراجعانم حمایت می‌کنم. اطلاعات بیشتر در unlockedwithin.com.
تماس
تماس
برای دادگاه، دفتر اسناد رسمی یا همایش به مترجم شفاهی نیاز دارید؟ می‌خواهید سند، کتاب یا زیرنویس ترجمه شود؟ برای بررسی سفارش با من تماس بگیرید.
محل ارائهٔ خدمات: هلند، بلژیک و، بسته به نوع مأموریت، دیگر کشورها.