Beëdigd tolk en vertaler Farsi en Dari
Professionele tolk- en vertaaldiensten in juridische, notariële en internationale context.
Voor een rechtbank, bij het passeren van een notariële akte, tijdens een congres of voor de vertaling van een officieel document: ik zorg voor heldere en nauwkeurige communicatie. Ik ben beëdigd tolk en vertaler voor Farsi en Dari in Nederland en België. Daarnaast verricht ik tolkwerk in het Engels.
Met mijn juridische achtergrond en ervaring in onder meer immigratierecht en strafrecht ondersteun ik rechtbanken, notariskantoren, advocaten, organisaties en particulieren. Ik werk in Nederland, België en, afhankelijk van de opdracht, ook internationaal.
Een tolk of vertaling nodig? Neem contact op om uw opdracht te bespreken.Tolkdiensten
Ik verzorg tolkdiensten bij juridische gesprekken en procedures, onder meer voor rechtbanken, advocaten en overheidsinstanties. Mijn juridische achtergrond helpt mij vakterminologie en context zorgvuldig mee te nemen. Ik heb ervaring met opdrachten op het gebied van immigratierecht en strafrecht.
Ik tolk bij afspraken bij notariskantoren, waaronder bij het passeren van notariële akten. Ik help ervoor te zorgen dat alle betrokkenen de inhoud van de bespreking goed kunnen volgen.
Ik verzorg simultaantolken bij congressen en bijeenkomsten. Collega’s en opdrachtgevers hebben mij vaak gecomplimenteerd met mijn simultaanvertolkingen. Ik bereid opdrachten zorgvuldig voor en stem mijn werk af op het programma en de context.
Ik tolk in het Farsi, Dari, Nederlands en Engels. Mijn beëdiging en registratie gelden voor Farsi en Dari; voor Engels verricht ik tolkwerk zonder beëdiging.
Vertalingen
Ik verzorg beëdigde vertalingen van en naar Farsi en Dari. Ik vertaal onder meer officiële documenten, akten, identiteitsdocumenten, contracten en juridische stukken. Ook neem ik opdrachten aan voor boekvertalingen en ondertiteling. De taalrichting, omvang, prijs en levertijd bespreek ik graag vooraf.
Registratie
Nederland
België
Ik ben beëdigd tolk en vertaler voor Farsi en Dari en sta in Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv, registratienummer 4103), dat wordt beheerd door Bureau Wbtv. Bureau Wbtv voert de Wet beëdigde tolken en vertalers uit; het Rbtv is het register waarin beëdigde tolken en vertalers zijn opgenomen.
Daarnaast ben ik opgenomen in het Belgische Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken, dat wordt beheerd door de Federale Overheidsdienst Justitie (FOD Justitie). Mijn VTI-nummer is 6683502.
De registers bevestigen mijn beëdigde status in Nederland en België. Ik sta open voor opdrachten in andere landen; de mogelijkheden bespreken we per opdracht.
Ervaring
Ik heb onder meer getolkt voor Shirin Ebadi, Nobelprijswinnares, en voor regisseur Panah Panahi tijdens Film Fest Gent, bij de uitreiking van een prijs aan Shirin Ebadi door Mensen International en de Universiteit Gent. Ook tolkte ik tijdens een congres voor Afghaanse journalisten in ballingschap.
Daarnaast was ik examinator tolk- en vertaalkunde bij KU Leuven en examinator bij DAFA. Mijn juridische studieachtergrond ondersteunt mijn werk met juridische terminologie en documenten.
Over Maryam
In mijn werk staan nauwkeurigheid, voorbereiding en vertrouwelijkheid centraal. Ik stem mijn aanpak af op de opdracht en de mensen die bij de communicatie betrokken zijn.
Naast mijn werk als beëdigd tolk en vertaler begeleid ik cliënten via Unlocked Within met RTT® en coaching. Lees meer op unlockedwithin.com.
Contact
Heeft u een tolk nodig voor een rechtbank, notariskantoor of congres? Wilt u een document, boek of ondertiteling laten vertalen? Neem contact op om uw opdracht te bespreken.
Werkgebied: Nederland, België en internationale opdrachten, afhankelijk van de opdracht.