Sworn Farsi and Dari Interpreter and Translator
Professional interpreting and translation for legal, notarial and international settings.
Whether you need an interpreter for a court hearing, the execution of a notarial deed or a conference, or a translation of an official document, I provide clear and accurate communication. I am a sworn interpreter and translator for Farsi and Dari in the Netherlands and Belgium. I also undertake interpreting assignments in English.
With a legal background and experience in areas including immigration and criminal law, I support courts, notaries, lawyers, organisations and individuals. I work in the Netherlands and Belgium and, depending on the assignment, internationally.
Need an interpreter or a translation? Get in touch to discuss your assignment.Interpreting
I provide interpreting for legal conversations and proceedings, including assignments for courts, lawyers and public authorities. My legal background helps me work carefully with specialist terminology and context. I have experience with assignments related to immigration and criminal law.
I interpret at notary appointments, including when a notarial deed is executed. I help ensure that everyone involved can follow the discussion and understand its content.
I provide simultaneous interpreting at conferences and other events. Colleagues and clients have often complimented me on the quality of my simultaneous interpreting. I prepare carefully and adapt my work to the programme and context.
I interpret in Farsi, Dari, Dutch and English. My sworn status and registration cover Farsi and Dari; I undertake English interpreting assignments without being sworn for English.
Translations
I provide sworn translations to and from Farsi and Dari, including official documents, certificates, identity documents, contracts and legal materials. I also accept book translation and subtitling assignments. Please contact me to discuss the language direction, scope, fee and delivery time.
Registration
The Netherlands
Belgium
I am a sworn interpreter and translator for Farsi and Dari and am registered in the Netherlands in the Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv, registration number 4103), administered by Bureau Wbtv. Bureau Wbtv implements the Dutch Sworn Interpreters and Translators Act; the Rbtv is the register of sworn interpreters and translators.
I am also registered in Belgium’s National Register of Sworn Translators, Interpreters and Translator-Interpreters, administered by the Federal Public Service Justice. My VTI registration number is 6683502.
These registrations confirm my sworn status in the Netherlands and Belgium. I am open to assignments in other countries; arrangements can be discussed for each assignment.
Experience
My interpreting work has included assignments for Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize laureate, and for director Panah Panahi at Film Fest Gent, during the presentation of an award to Shirin Ebadi by Mensen International and Ghent University. I have also interpreted at a conference for Afghan journalists in exile.
I have also worked as an examiner in interpreting and translation at KU Leuven and as an examiner at DAFA. My legal studies support my work with legal terminology and documents.
About
Accuracy, preparation and confidentiality are central to my work. I tailor my approach to the assignment and the people involved in the communication.
Alongside my work as a sworn interpreter and translator, I support clients through my separate practice, Unlocked Within, offering RTT® and coaching. Learn more at unlockedwithin.com.
Contact
Looking for an interpreter for a court, notary appointment or conference? Need a document, book or subtitles translated? Get in touch to discuss your assignment.
Available in the Netherlands, Belgium and internationally, depending on the assignment.